Impulsando el aprendizaje de lenguas a través de la sensibilidad cultural y la empatía. Un estudio de caso sobre e-Tandem entre estudiantes mexicanos y canadienses
Resumen
Este artículo examina cómo la sensibilidad cultural y la empatía permiten al interlocutor promover el aprendizaje de lenguas y la competencia intercultural. Analizamos los resultados de un programa e-Tandem llevado a cabo entre una escuela secundaria privada de Vancouver, Canadá, y una escuela secundaria pública de la Ciudad de México. El programa integra las fases: la primera incluye una serie de intercambios de tarjetas en línea, así como el intercambio de tarjetas escritas a mano y de memoria; En el segmento los participantes se reunirán en reuniones virtuales a través de una plataforma de videoconferencia.
Recopilamos datos de encuestas que revelan los desafíos, estrategias lingüísticas y percepciones culturales reportadas por los participantes; grabaciones de vídeo de las interacciones de los estudiantes; observaciones de los facilitadores; Hay artefactos creados por los estudiantes, como tarjetas, postales y regalos. Sopesando las diferencias significativas entre los participantes de los dos países, una consideración clave en el estudio es que el proceso de escritura de las tarjetas, acepta y responde proporcionalmente a los estudiantes un valioso espacio de reflexión. Este es el permiso para aprender a partir de ahora, sin embargo, lo más importante es aprender si lo hacemos.
Mientras que la sensibilidad cultural implica identificar diferencias, reconocer similitudes y, sobre todo, valorar la propiedad cultural. Esta es la base para que los estudiantes negocien encuentros interculturales, eviten manejar temas difíciles de negociar y descubran un interés genuino en el futuro.
Descargas
Citas
Bennett, M. J. (1986). A developmental approach to training intercultural sensitivity. International Journal of Intercultural Relations, 10 (2), 179–186.
Bennett, M. J. (1993). Towards ethnorelativism: A developmental model of intercultural sensitivity (revised). In R. M. Paige (Ed.), Education for the intercultural experience. Yarmouth, ME: Intercultural Press.
Bennett, M. J. (2004). Becoming interculturally competent. In J. S. Wurzel (Ed.),Toward multiculturalism: A reader in multicultural education. Intercultural Resource Corporation.
Byram, M. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence. Multilingual Matters.
Deardorf, D. K. (2004). The identification and assessment of intercultural competence as a student outcome of international education at institutions of higher education in the United States (Unpublished doctoral dissertation). North Carolina State University. https://repository.lib.ncsu.edu/handle/1840.16/5733
Escribano Ortega, M. L. & González Casares, C. (2014). Tándem online en el aprendizaje autónomo de lenguas extranjeras [Online tandem in the autonomous learning of foreign languages] (pp. 287–297). In N. M. Contreras Izquierdo (Ed.), La enseñanza del español como LE/L2 en el siglo XXI. Spain: Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera.
García, M., & Lee, S. (2020). “Exploring the Role of eTandem in Developing Intercultural Competence.” Computer Assisted Language Learning, 33(5-6), 489-506.
Godwin-Jones, R. (2019). “Telecollaboration as an approach to developing intercultural communication competence.” Language Learning & Technology, 23(3), 8–28.
Griggio, L. (2018). Linking Virtual and Physical Mobility: A Success Story of a Multilingual and Multicultural Exchange. Sciedo, 12(1), 88–112. https://doi.org/10.2478/sm-2018-0004
Hammer, M. R., Bennett, M. J., & Wiseman, R. (2003). Measuring intercultural sensitivity: The intercultural development inventory. International Journal of Intercultural Relations, 27 (4), 421–443.
Pomino, J., & Gil-Salom, D. (2016). Integrating e-tandem in Higher Education. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 228, 668–673. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2016.07.102
Raluy & Szymańska-Czaplak (2020). Developing Intercultural Sensitivity Through Telecollaboration in Higher Education. In C. Tardieu & C. Horgues (Ed.), Redifining Tandem Language and Culture Learning in Higher Education, Routledge Studies in Language and Intercultural Communication, pp. 114-128.
Wang-Szilas, J., Berger, C., & Zhang, F. (2013). eTandem Language Learning Integrated in the Curriculum: Reflection from Students’ Perspectives. European Journal of Open, Distance and E-Learning, 18(2). Retrieved from https://www.eurodl.org/index.php?p=special&sp=articles&inu m=7&article=696
Wu, V. & Marek, M. (2008). Enhancing learner motivation to study English via videoconferencing with a native speaker. In J. Luca & E. Weippl (Eds.), Proceedings of ED-MEDIA 2008--World Conference on Educational Multimedia, Hypermedia & Telecommunications (pp. 4481–4489). Vienna, Austria: Association for the Advancement of Computing in Education (AACE). Retrieved from https://www.learntechlib.org/primary/p/29010/
Derechos de autor 2025 Raquel Acosta Fuentes, Andrea A. Valdiri Suesca
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObrasDerivadas 4.0.
